sobre o homem, a doença, o céu e a terra.

sobre o homem, a doença, o céu e a terra.

27/04/2010, 02:05
Filed under: Uncategorized

              Nunca pensei que um escritor pudesse deliberar tanto sobre a doença e a morte, como fez John Donne em “Meditações”. Mais que a morte em si, a condição do homem, ressignificando-o, ora pequeno, àquele que dá ouvido “às falsas riquezas, ao falso conhecimento”, ora como parte mais nobre da Terra.

              Católico, depois anglicano por pressão, em um Inglaterra do século XVI, cheio de inferências teológicas, a metáfora terra/corpo céu e alma surge também para explicar que os seres alados galgaram um caminho em ascensão aos céus, mesmo se valendo dos degraus de uma escada.

              Dividido em capítulos nomeados por longas frases, em inglês e latim, reproduzo aqui os nomes. Maravilhoso, metafísico e emocionalmente excessivo.

              1. A primeira Alteração, o primeiro Rancor da Enfermidade (Insultus morbi primus)

              2. A Força e a função dos sentidos, e de outras faculdades, se altera e fracassa (Post actio laesa)

              3. O paciente jaz em seu leito (Decubitus sequitur tandem) 

              4. O médico foi chamado (Medicusque vocatur)

              5. O médico chega (Solus adest)

              6. O temor do médico (Metuit)

              7. O médico deseja que outros se unam a ele (Socios sibi jungier instat)

              8. O rei encaminha o seu próprio médico (Et rex ipse suum mittit)

              9. Sob sua consulta, eles prescrevem (Medicamina scribunt)

              10. Eles encontram a doença que se infiltra insensivelmente, e se empenham em encontrá-la mesmo assim (Lente et serpepnti satagunt occure re morbo)

              11. Eles usam fortificantes para manter o veneno e a malignidade da doença longe do coração (Nobilibusque trahunt, a cincto corde, venenum, succis et gemmis, et quae generosa, ministrant ars, et natura, instillant)

              12. Eles aplicam emplastros para sacar os maus vapores de sua cabeça (Spirante columba supposita pedibus, revocantur ad ima vapores)

              13. A enfermidade declara a infecção e a malignidade através de manchas (Ingeniumque malum, numeroso stigmate, fassus pellitur ad pectus, morbique suburbia, morbus)

              14. Os médicos observam esses incidentes que têm atacado nesses dias críticos (Idque notant criticis medici evenisse diebus)

              15. Não durmo nem de dia nem de noite (Interea insomnes noctes ego duco, diesque)

              16. Dos sinos da igreja adjacente, diariamente me recordo de meu enterro através do funeral dos outros (Et properare meum clamant, et turre propinqua, obstreperae campanae aliorum in funere, funus)

              17. Agora este sino, tocando tão suavemente para os outros, para mim afirma: “Vós deveis morrer” (Nnunc lento sonitu dicunt, moreris)

              18. O sino toca e conta-me através dele que eu estou morto (At inde mortuus es, sonitu celeri, pulsuque agitato)

              19. Ao final, os médicos, após uma longa e agitada jornada, veem terra: eles têm assim bons sinais da regressão da doença, e podem seguramente proceder à purificação (Oceano tandem emenso, aspicienda resurgit terra; vident, justis, medici, jam cota mederi se posse,indiciis)

              20. Sob estas indicações dos assuntos compreendidos, eles prosseguem com a purifucação ( Id agunt)

              21. Deus prospera no ofício, e Ele, através deles, chama Lázaro para fora de sua tumba, e eu para fora de meu leito (Ataque annuit ille, qui, per eos, clamat, linquas jam, lazare, lectum)

              22. Os médicos consideram a raiz e a ocasião, as brasas e o carvão, e a razão de ser da enfermidade, e assim procuram purificar ou corrigi-la (Sit morbi fomes tibi cura)

              23. Eles  me previnem do terrível perigo da recaída (Metusque, relabi)

    

 

7 Comentários

7 Comentários até o momento
Deixe um comentário

Feed RSS para comentários sobre este post. URI de trackback